NOTÍCIAS SOBRE AS LEGENDAS DA NOVELA

Quem acompanha o LALOLA BRASIL já sabe do grupo de fãs da novela que se propôs a legendar os capítulos para depois compartilhá-los com todos. Muitos leitores vêm cobrando os DVDs da novela, e pra tirar todas as dúvidas de vocês, entramos em contato com as meninas.
Esse grupo, a quem eu chamei de legendadoras (e o nome pegou), está trabalhando duro nas legendas, e se disponibilizaram a responder uma breve entrevista pra nos esclarecer alguns pontos.

Como está sendo o trabalho das legendadoras?

Resposta - É um trabalho complicado, mas muito prazeroso.
Quando vimos o resultado do primeiro capitulo legendado,
foi emocionante.
A vontade de querer continuar a fazer cresceu. 

Quem está traduzindo os capítulos?

Resposta - Temos um grupo de meninas que se
propuseram a legendar.
Entraram em contato conosco através da comunidade
(Legendas LALOLA).Hoje temos 22 capítulos
em andamento. As meninas são: Milena, Camis,
Amanda, Daiiana,
Miriã, Jey, Virginia, Zizi,
Talita, Carla, Grace, Ellen,
Nanda, Cybe, Julia, Danielle,
Amanda Calvo, Andressa, Amanda,
Gabi, Deborah, Tukinha, Amélia Millie

Está sendo fácil colocar as legendas?
Que programa estão usando?

Resposta - Não está sendo fácil colocar as legendas (risos).
É um processo lento. Nem todas as meninas entendem
tão bem o espanhol, e o que é pior:
nem todas têm tempo para
dedicar somente a isso.
Para legendar usamos o programa
XVLAND (esqueci o nome do programa).
Muito fácil de usar.

Quantos capítulos dublados vocês utilizarão pra agilizar o trabalho?

Resposta - Na medida do possível estaremos
utilizando os capítulos dublados.
Mas uma comparação com o áudio
original é imprescindível,
no capitulo 1º por exemplo
tivemos que alterar muitas coisas.   

Quantas pessoas são na equipe?

Resposta - Cuidando diretamente da tradução,
da distribuição de capítulos a serem
traduzidos somos em 3. O restante são as meninas
que nos mandam a transcrição
para passar pela revisão. 

Vocês se vocês se conhecem pessoalmente?

Resposta - Não. Ninguém se conhece pessoalmente.
Mas, quem sabe um dia isso não
aconteça (risos). Temos meninas de
todos os lugares do país,
do Norte ao Sul, então é complicado.

Com que freqüência trabalham no projeto?

Resposta - Trabalhamos quando temos
tempo (risos). A maioria das
meninas trabalham, estudam...
então é complicado.
Mas, todo o nosso tempo
livre dedicamos às legendas.

Com o fim das férias, como ficará o trabalho?

Resposta - Se nas ferias já esta complicado,
com o fim será mais complicado ainda.
Mas, iremos até o fim.
Nos propusermos a isso,
e garanto que vamos cumprir.
Os 148 capítulos serão legendados.

Agradecemos há todas as meninas
da comunidade LEGENDAS-LALOLA e do CHAT
que tem se dedicado
a esse projeto tão gratificante,
todas nos estamos juntas
em um só propósito...
e juntas vamos até o fim...
Agradecemos também
o Blog Lalola Brasil
por essa oportunidade....
Beijos a todos   

Respondido por: Amanda, Camila e Zizi.

A NOVA NOVELA DE LUCIANO CASTRO

A imprensa argentina noticia que Luciano Castro será o par de Natália Oreiro (foto) em AMANDA O, novela produzida para a internet pelos mesmos reponsáveis por LALOLA.

Segundo o site INFOBAE.COM, "a cantora e atriz uruguaia Natalia Oreiro confirmou que seu novo galã será o ator Luciano Castro, com quem gravará una novela interativa chamada 'Amanda O', que poderá ser vista através de uma página da web, e baixada em celulares".

Se quer saber um pouco mais sobre a Natália, acompanhe a seguir a entrevista que ela concedeu ao portal argentino LA VOZ.

--------------------------------------
ENTREVISTA
NATALIA OREIRO

"Soy atrevida"

Estuvo en Córdoba para presentar su local de ropa. Habló de lo que usa y diseña, de lo que hará en cine y TV, y de sus ganas de escaparse a las sierras.

Juliana Rodríguez
De nuestra Redacción
jrodriguez@lavozdelinterior.com.ar

Quizá por esa sensación de extrañeza que provoca la pantalla, cuando la gente tiene la oportunidad de ver de cerca a un famoso, por lo general quiere comprobar: cuán alto es, cuán lindo es y cómo se ve su cabello. Eso hizo el fin de semana una pequeña multitud que se congregó alrededor del local de ropa que Natalia Oreiro presentó en el Córdoba Shopping. La actriz, fiel a su fama de chica de barrio, se acercó a saludar a sus fans, posó para prensa y cámaras de celulares, abrazó a varios que calcularon su altura y no se enojó cuando alguno le tocó suavemente sus capas castañas (sí, tiene capas).

Acompañada por su hermana Adriana, con quien diseña la línea Las Oreiro, habló con La Voz del Interior sobre todas sus pasiones: la actuación, el canto, el diseño, la defensa del medio ambiente, el cine y hasta de su campo en las sierras cordobesas.

–¿Diseñás la ropa que te gustaría usar?

–Sin dudas. Al principio queríamos hacer algo muy pequeño, esta idea se remonta a cuando yo tenía 12, mi hermana 16 y estudiábamos corte y confección. Después ella se recibió de diseñadora, y yo me dediqué a darle un toque al vestuario de mis personajes. En Sos mi vida mucha de la ropa que usaba era mía, la llevaba de mi casa.

–¿Qué hay de vos en los diseños?

–La idea era que la marca nos identificara: mi hermana es más clásica, yo soy más atrevida, y esa conjunción hace a Las Oreiro, dos mujeres diferentes pero con el mismo apasionamiento por los colores, la imagen de la mujer de los años ’50, con curvas, bien femenina. Ahora pareciera que la extremada delgadez es algo hermoso, pero para mí la belleza de la mujer, lo que la diferencia de los hombres, son sus curvas, sus formas.

Natalia cuenta que si tuviera que elegir para vestir a una diva clásica y otra contemporánea, optaría por Audrey Hepburn y a Gwen Stefani, y confiesa que delira cuando sus colegas usan sus diseños. “Carla Peterson sale ahora en la tapa de Gente con un vestido rojo de mi colección. ¡No me avisó nada, me enteré en el quiosco! Disfruto más de lo que hago si lo veo en otro, que la use yo es una obviedad", añade.

Química cuántica
Pero no sólo el gusto por la moda comparte con Carla Peterson, también por los hombres. Oreiro protagonizará en breve Amanda O, una serie que se verá por Internet, en la que estará escoltada por Luciano Castro, actor de Lalola. Dice que está tan encantada con el personaje (“Es algo diferente a lo que suelo hacer, una mujer completamente loca, desquiciada, que maltrata a la gente, muy divertido”, anticipa) como con el compañero: “Me encanta Luciano, tenía muchas ganas de trabajar con él, resultó que él también y se dio”.

–¿Creés en eso de que las parejas con química hacen funcionar una serie?

–Sí, pero creo primero en una buena historia para contar. A partir de eso, y si es una historia de amor, es fundamental que los protagonistas tengan química. Podés ser buen actor o llevarte súper bien con tu compañero, y que eso no se vea en pantalla. Ojalá que pase eso con Luciano. Además, a las chicas les encanta.

–Sabrás que fuiste la envidia de muchas...

–Sí, no soy ninguna tonta para elegirlos (risas).

–¿Volverán a trabajar juntos con Facundo Arana?

–Sí, tengo ganas, hablamos seguido y fantaseamos con la idea de volver a hacer algo juntos y producirlo nosotros.

–La gente fantasea con la idea de que entre ustedes pasa algo detrás de la cámara…

–Sí, pero nos pasó toda la vida, desde que nos conocemos, en 1994. Cada vez que trabajamos juntos nos dicen eso. Definitivamente, es una de de las personas con la que más química tengo para trabajar, y a la gente le encanta creer que se traslada a detrás de escena. Por suerte, tengo a alguien en mi casa que se banca eso bastante. Es una fantasía de la gente y está bien, la idea es que el público sueñe. Cuando voy al cine también quiero creer que eso que veo está pasando, que soy la heroína de la película.

Dirigir o criar pollos. El planeta Oreiro no se detiene. Natalia está por filmar una comedia romántica con Diego Peretti y Norma Aleandro; presentará y cantará en el especial Un sol para los chicos y continuará en Canal Siete con su programa sobre ecología, Recurso Natural. Es una convencida de la militancia verde, recicla hace años y cree que como ciudadano se deben hacer pequeñas acciones para la salud del planeta, tanto como exigir que el gobierno tome medidas.

Mientras habla, sentada en el local decorado con fotos de las hermanas Oreiro de niñas y con el detalle de un pequeño Buda (uno de sus símbolos predilectos), se hace tiempo para saludar a quienes la miran detrás del vidrio, sonreír y tirar besos a quien los pida. Ante esa imagen, la tentación de la siguiente pregunta no es maliciosa, sino inevitable.

–¿No sentís a veces la presión de ser así todo el tiempo, para todo el mundo?

–Siempre fui así, como me ven. Puedo estar ahora apretada en este vestido y después ponerme uno de noche y estar elegante en una fiesta, y mañana me ves andando en bici de jogging. Después, si tengo ganas de cantar, canto. O actúo. O diseño. No me quedo esperando para ver si al otro le va a gustar. Con los años, se ven las consecuencias de hacer lo que a uno le gusta (obvio que con los aciertos y errores): hace que sea verdadero.

–Pero, ¿no tenés tus días cruzados?

–Y sí, claro. Si duermo mal, estoy de mal humor. Anoche por ejemplo, no pegué un ojo porque estaban construyendo al lado. Pero hoy pude dormir una siesta.

–Actuás, cantás, hacés ecología, diseñás, ¿tenés aún fantasías por cumplir?

–Sí, de acá a muchos años, después de estudiar y ganar experiencia, sueño con dirigir cine, me encantaría. Creo que todas las experiencias que sumé en mi vida, se volcarán a algo integral. O quizá no, y termino en un campo criando pollos.

–Tenés más aspecto de chica urbana.

–No creas. En realidad, tengo un campo en Córdoba, en el valle de Calamuchita, vengo todos los años y me encanta. Además soy uruguaya, y viste que dicen que somos tranquilos, apacibles. También lo soy, aunque no lo parezca.

As gravações já começaram

"Após o grande triunfo da Lalola em Martín Fierro, Carla Peterson não vai dormir sobre os louros. Ontem começou a gravar "Los exitosos Pells", a comédia estrelando Mike Amigorena e Carla Peterson, idéia de Sebastian Ortega e será exibida pela Telefé."
fonte: la nacion

Video das primeiras gravações "Los exitosos Pells". Uma comédia romântica de 120 episódios, escrita por Esther Feldman e Alejandro Macias.

Minha primeira postagem...

Que felicidade sempre gostei é admirei muito esse blog uns dos primeiros em homenagem à novela Lalola, me lembro que entrava todo dia para ler noticias, ver capítulos da novela, era como se fosse um obrigação e agora estou aqui contribuindo com ele, nossa é muita honra...

Quero dizer também que sou fã da Carla Peterson, me apaixonei pelo seu trabalho como Lola, e depois passei a admirá-la mais quanto assisti Sos mi vida (alguns capítulos é claro), Mujeres Asesina, Frijolito, me apaixonei por sua atuação, seriedade e competência com que age em seus trabalhos.

Mas vamos mãos ao obra!!

O elenco de Lalola, após seu final, colhe o fruto de seu sucesso.

Luciano Castro, nosso muy Guapo Facundo, está em cartaz no teatro com a peça “Jack” , juntamente com Lola Berthert, Agustina Lecouna e Rafael Ferro, e também começará uma nova novela junto com Natália Oreiro.

Carla Peterson Começou agora as gravações de mais novela “Los exitosos Pells". Uma comédia romântica de 120 episódios, escrita por Esther Feldman e Alejandro Macias, estrelada por ela e Mike Amigorena. A série será, aliás, dirigida por Andrea Bonelli, Hugo Arana, Diego Ramos, Walter Quiroz, entre outros, parte da direção da novela Lalola...

E promete ser um sucesso.

Agustina Lecouna Depois do grande sucesso em LALOLA, está tendo mais um desafio pela frente. A atriz está fazendo a séria chamada “Toilette.” Uma séria produzida pela Cosmopolitan TV. Tendo como único cenária uma agência de publicidade. A história é bem simples. São 5 mulheres que dividem o mesmo ambiente de trabalho e ali falam das lutas que enfentam no dia a dia. Claro que isso com uma grande dose de humor.

Nossa querida Bruna Castro está em cartaz com uma peça música “LA VENGANZA DE GARFIO".

E como diz Carla peterson: "Isso não foi incluído em qualquer das minhas melhores fantasias". . Falando do sucesso é repercussão de Lalola no mundo, após a entrega do prêmio de ouro, "Lalola ainda está sendo exibida em 50 países, ou seja, ainda faz sucesso e leva o nome da Argentina ao mundo inteiro.”

Bem Concluindo...

Agora estarei sempre aqui contribuindo com o Blog Lalola Brasil, trazendo novidades sobre os atores dessa novela portenha que conquistou o mundo!

Falarei agora do nosso projeto sobre as legendas-Lalola, nossa equipe de legendadoras, como estamos sendo chamadas, estamos com o capítulo 2 pronto, estamos revisando alguns detalhes somente. Então aguardem pedimos também paciência por que é um trabalho lento, afinal temos poucas pessoas ajudando efetivamente e estamos fazendo um trabalho sério e com qualidade e isso exige tempo..