ESPECIAL "LOLA" (CHILE) - PARTE 2

O fim de LOLA - Un hombre en cuerpo de mujer estava previsto para março de 2008, no Chile. Com o alargamento da trama, até o fechamento deste especial no blog BLOGARITMOX, Lola ainda não terminou.
Muitas incertezas beiram o folhetim, e a própria Lola, personagem-título da produção, desapareceu por uns tempos. Ficou a cargo do Lalo, que estava entre viver seu grande amor com Grace ou ceder aos apelos místicos da bruxa, para que se case com Josefina Pepa Galindo (mulher com quem ele sofrera o feitiço, possuidora do corpo da Lola).
É bom explicar que os autores tiveram que ter um bom jogo de cintura com a adaptação e as modificações a serem feitas. Por exemplo, o sumiço de Diego (Gonzalo Valenzuela, cujo personagem é correspondente ao Fernando ou Facundo) foi devido ao afastamento do ator, que precisou se locomover até a Argentina para cuidar da esposa, que apresentou problemas na gravidez. E a descoberta do amor entre Lola e Grace gerou polêmica no Chile. Beijo gay? Lola ainda não tinha recuperado o seu corpo quando se descobriu em amores pela melhor amiga. Mas o beijo entre as duas atrizes não aconteceu, até porque a emissora é diretamente vinculada à Igreja Católica.
É aí que a religião interfere nas novelas, como na Record. Se vocês repararem bem, não falta sexualidade nas novelas da rede Record, aliás a censura por lá realmente mudou muito nos últimos anos, possibilitando seu crescimento. Mas beijo gay, já é um passo largo demais. Uma emissora diretamente vinculada a uma igreja, como é o Canal 13, também não se pode dar esse tipo de vanguardismo.
A audiência de Lola, que no início ficava na casa dos 30 pontos, caiu para uma média que fica na casa dos 20 - ainda assim, considerada excelente pelo Canal 13. A emissora está tão satisfeita, que já produziu duas temporadas da "telesérie". A primeira, referente à troca de corpos; na segunda, Lalo reaparece.
E tudo indica que caminha para uma terceira temporada, chamada Lola Baby - Un hombre en cuerpo de mujer embarazada. Para isso, uma nova confusão terá de ser bolada pelos autores. Pelo visto, terão que ressuscitar a Lola, que já tinha voltado a ser Lalo. Sinceramente, não sei no que isso vai dar. Espero que pelo menos os autores saibam.
E que a série caminhe para um final digno, que os telespectadores não se cansem dessa confusão toda e que a trama continue com ritmo (e fazendo sentido). É algo que Lalola, pelos seus méritos, merece.

Na foto ao lado, as versões dos personagens Julia (EXCLUSIVO DO LALOLA BRASIL); Soledad (Solange) e Patrício "Pato".

AMANHÃ - GIFTS PERSONALIZADOS DA NOVELA LOLA

acesse
blogaritmox.blogspot.com

ESPECIAL "LOLA" - PARTE 1

Um mulherengo vira mulher da noite para o dia. Apesar de isso ser um absurdo, mecanicamente nos lembramos de Lalola, a novela portenha que se tornou um divisor de águas na história de seu país.

Só que Carla Peterson não é a única que passou pelo aperto de se “descobrir” num corpo de mulher após uma vida boemia como homem. A chilena Blanca Lewin também passou por isso.

Estamos falando de Lola, a versão chilena das desventuras de Lalo e da galera da High-Five. Em termos de audiência, Lola também superou as expectativas do Canal 13, da Pontifícia Universidade Católica do Chile. A crítica gostou tanto da produção, que diz “nem parece que é do Canal 13”, impressionadas com a média superior a 30 pontos quando da estréia – estamos falando de quase o dobro do que a emissora obtinha no horário.

O sucesso foi tanto que o Canal 13 foi forçado a esticá-la em 60 capítulos. Assim, a história de Lola sofreu bruscas alterações. Atores foram saindo, levando consigo seus personagens, numa trama que por si só já trazia distinções da original.

Você que é fã de Lalola, segure-se na cadeira. Preste bem atenção porque a trama é complicada.

Pra começar, a High-Fi é uma agência de publicidade. Aguirre (Héctor Noguera), que no Brasil virou Andrei, separou-se de sua esposa Marité (Solange Lackington) para se casar com a nana da casa, a Flora (Maricarmen Arrigorriaga). Marité seria a Carol argentina, com a diferença de que vive cega de ressentimento por ter sido trocada pela empregada. E vale lembrar também que o Aguirre chileno não se envolve com a Grace, cuja história você verá daqui a pouco. O segundo casamento de Aguirre também gerou insatisfação em Natália (Fabiola Matte), filha de Aguirre e Marité, que fará de tudo para recuperar a vida que tinha antes da separação dos pais.

Achou muito? Nem começou ainda...

Após ter se metido com Romina (Catherine Mazoyer), Lalo (Jorge Alberti) é vítima de um feitiço. A única pessoa a quem Lalo confiou esse segredo é Grace (Ingrid Cruz), sua vizinha e melhor amiga, que trabalha como... chef de cozinha.

Da repercussão da bruxaria na vida de Lalo, agora Lola, vocês já têm idéia. A disputa contra Gastón (Diego Muñoz) e Victoria (Elvira Cristi), ou seja, Gastão e Vicky, dificultaria ainda mais a nova fase da vida de Lola.

Nesse meio-tempo, Diego (Gonzalo Valenzuela) apaixona-se perdidamente pela versão feminina do velho Lalo. Sim, Diego é o Fernando, ou Facundo, nome do personagem na Argentina.

Quem aparece para inflamar a história é Pepe, que antes era Pepa. Ou seja, o feitiço que atingiu Lalo tratava-se de uma mudança de corpos. Sem querer, Pepa apossou-se do corpo de Lalo, e vice-versa. Praticamente como na versão portenha.

O que acontece a partir daí é uma enorme confusão. Tente não enlouquecer.

Ao descobrir o segredo de Lola e Pepe, Diego simplesmente diz “meu nome é tchau” e se despede da trama. Descobriu que se apaixonara por um homem e decide fugir.

E Lola, como fica? Descobre que seu verdadeiro amor... é a Grace. Que, por sua vez, era amada por Gonzalo (Guido Vecchiola), que é um dos únicos homens que a querem como esposa. Danou-se Gonzalo, e a descoberta do verdadeiro amor entre Lalo e Grace culminou na quebra do feitiço, e ambos vão se casar.

Não pára aí.

O sucesso da novela foi tanto que, você já sabe, houve um esticamento. Graças a isso, no casamento de Lalo e Grace, justamente, o feitiço é lançado novamente. Acontece que Pepa decidira voltar com seu ex, Ruben, que a maltratava. Foi então que sua mãe, a bruxa, refizera o trabalho para proteger a filha e de novo houve a troca de corpos. No final das contas, a bruxa vem com a história de que Lalo e Pepa foram feitos um para o outro e que seu destino é ficar juntos.

Cada episódio de Lola possui apenas trinta minutos de exibição - o suficiente pra caber isso tudo que você acabou de ler. E ainda tem mais. Acompanhe logo abaixo, em espanhol, o primeiro capítulo desta superprodução que revolucionou a televisão chilena, tornando-se um marco também naquele país com uma história tão diferente.
E não perca, AMANHÃ, a segunda parte deste Especial. E dessa bagunça em forma de novela.

LOLA
CLIPE DE ABERTURA

ASSISTA AO PRIMEIRO CAPÍTULO DE LOLA
NA ÍNTEGRA, CLICANDO AQUI (O VÍDEO ENCONTRA-SE NO FINAL DA POSTAGEM)

ESPECIAL LALOLA VERSÃO CHILENA - AMANHÃ

Demorou, mas amanhã estréia no LALOLA BRASIL o especial que conta tudo sobre a versão chilena da novela mais querida da América Latina.

www.blogaritmox.blogspot.com

UM DIA COM CARLA PETERSON - PARTE 2

O Un Día Con Carla continua de onde parou...

Nossa mui querida atriz sai do restaurante, ainda com muito frio, entra novamente no carro e começa a dizer o que logo em seguida fará. Ou seja: gravar.

Ela faz mais uma daquelas brincadeiras com os nomes de Lalo e Lola, algo muito doido, quase incompreensível.

"Tenho que chegar cedo, pois tenho que ficar divina à noite...", ela reafirma mais uma vez.

Carla comenta mais um pouco sobre a premiação, onde ela encontrará muitos "muchachos y muchachas, la muchachada joven".

Fazendo uma careta supondo meditação, ela segue o seu caminho de carro.

E nós ficamos aqui esperando esse especial do canal LALOLA no YouTube continuar.

UN DÍA CON CARLA – PARTE 2 – LALOLA

UM DIA COM CARLA PETERSON - PARTE 1

Bem, visitando o canal LALOLA no YouTube eu encontrei um vídeo em que Carla Peterson mostra como comumente são seus dias e neste que posto hoje ela fala sobre suas manhãs.

Usando óculos-escuro tipo aviador e vestida para o quase diário frio argentino, com um bom humor sensacional ela vai contando pra gente o que faria naquele dia que ela qualificou como "muito importante".

Por quê?

"Porquê teremos uma entrega de prêmios à qual tenho que assistir, pois fomos nomeados como melhor programa... E tenho muita coisa pra fazer!".

Depois ela diz que precisa ir tomar o café da manhã, que vai tomar café com leite... Não muito, porquê precisava estar bem à noite, claro! Logo após cuidaria da beleza...

"Cabelo, maquiagem, mãos, pés e alguns acessórios", enumera a atriz. "Simples, mas são todas as coisas que tenho que fazer para hoje estar DIVINA!".

Podemos o trajeto de Carla até um restaurante, onde ela toma um breakfast com muitas torradas e geléia de morango. Então ela, acompanhada de uma mulher, começa a escolher o que usará na premiação.

Então ela fala sobre como ficará, que usará um penteado para trás, moderno, sobretudo um look l’amour.

Além de toda a maquiagem, roupa, sapatos e acessórios, ela também diz que crer um creme e um perfume. Enfim, muito vaidosa!

E, por fim, constatamos mais uma vez que Carla Peterson é uma pessoa fantástica e que... rói unhas!

'Tá okay, a maioria das pessoas também o faz!

Assim que os próximos vídeos forem postados eles aparecerão por aqui!

Aguarde!

Ah, antes que me esqueça...

UN DÍA CON CARLA – PARTE 1 – LALOLA

A DUBLAGEM DE LALOLA: DO CASTELHANO PRO PORTUGUÊS! (III)

Continuando pra terminar com o especial sobre a dublagem de LALOLA...

Hamilton Ricardo é o dublador do personagem Andrei. Dentre os seus trabalhos mais conhecidos, podemos destacar o Basilisco e Remo Lupin em filmes da série Harry Potter, Zé Jacaré no Novo Pica-Pau, Midorenja em Yu Yu Hakusho, o detetive Adrian Monk em Monk, Um Detetive Diferente e o Agente Sapo de Deu a Louca na Chapeuzinho. Também já esteve na Rede Globo como dublador de Paulo Paulada, Jaca Paladium, Vira-Lata de Aço, Câmera Ney e Roberval no programa infantil TV Colosso dos anos de 1993 até 1997. Interpretou um delegado de uma cidade litorânea em Malhação no ano de 2005 e atuou ao lado de José Wilker na novela Senhora do Destino como o motorista Valdir.

Vou comentar agora sobre Reginaldo Primo. Quem ele dubla? Patrício ou Pato, se preferirem. Já fez Jazz em Transformers, o Filme, Clark Kent, o Superman, em Superman Returns, Dean em Supernatural, Três em Os Sete Monstrinhos, Fernando Mendiola em A Feia Mais Bela, Jason Teague em Smallville e Murtagh em Eragon, além de ter dublado uma participação em Cold Case, no episódio 22 da 1.ª temporada, como o Sargento James Crayton.

A voz do odiado Gastão fica por conta de Hércules Fernando, que também já dublou Cérebro no desenho animado Pinky e Cérebro, o dentista Phillip Sherman de Procurando Nemo e Banzai em O Rei Leão.

A dublagem de Nico fica por conta de Sérgio Cantú – Alguém sabe dizer se ele tem algum grau de parentesco com a dubladora da Vicky, a Mariângela Cantú? – que já tem um enorme currículo. Seus trabalhos de maior destaque são como Ricochete no desenho animado Mucha Lucha, Dave Rygalski em Gilmore Girls, Seth Cohen nas duas primeiras temporadas de The OC, Elijah Wood em muitos de seus filmes, Ephram Brown em Everwood, Dominic em Um Tira no Jardim de Infância, Patrick de Dawson’s Creek, entre outros.

Agora, Eduardo Espinoza, também conhecido como Duda Espinoza, é o dublador do Martins. O Arthur da Gangue Gangrena do desenho animado As Meninas Superpoderosas, o senhor Furtado em Chaves em Desenho Animado, Luigi em A Feia Mais Bela, Medroso em Os Cãezinhos do Canil, Brad em Jake Long Segunda Geração, Dada em Pucca e como Locutor em As Aventuras de Tom e Jerry e A Caçada dos Padrinhos Mágicos são alguns de seus trabalhos. Também trabalha como radialista na Globo Rio, AM 1220 KHz, das 06h às 09h da manhã, algo que coloca ele e seu personagem em LALOLA ainda mais próximos.

Bem, pessoal, terminamos o especial de dublagem!

Espero que vocês realmente tenham gostado!

Abraços.

A DUBLAGEM DE LALOLA: DO CASTELHANO PRO PORTUGUÊS! (II)

Continuando...

Que tal começarmos por Carla Pompilio, aquela que dubla a personagem de Lola Berthet, Soledad, que na versão brasileira recebeu o nome de Solange ou, simplesmente, Sol? Famosa por dar voz a vários desenhos animados, como Nala de O Rei Leão I e II, Feiticeira Escarlate em X-Men Evolution, Rouge de Sonic X, entre outros, além de ter dublado os de "carne e osso", como Renée Zellweger em O Diário de Bridget Jones e O Diário de Bridget Jones: No Limite da Razão, Marina na novela mexicana Cúmplices de um Resgate, e Sharona Fleming em Monk, um Detetive Diferente. Uma das dublagens que ela fez e que mais eu gostei foi de Bree Van de Kamp em Desperate Housewives. Também é atriz e fez uma pequena participação na minissérie Amazônia, de Galvez a Chico Mendes, no Linha Direta, no caso "Ouro Bovino", além de ter atuado em três peças de teatro, duas delas infantis.

Seguindo, Mabel Cezar é quem dubla a nada boazinha filha de Andrei – Aguirre, sem a dublagem... –, Natália. A voz dela continua conosco mesmo depois que LALOLA acaba, na exibição da série Eu, a Patroa e as Crianças, como Jay Kyle, personagem de Tisha Campbell-Martin. Daquela série, eu considero a "interpretação" dela a melhor. Ela também aparece em muitos outros trabalhos feitos para o SBT, como nas novelas mexicanas Rubi e Esmeralda, fazendo nelas as vozes das principais. Também dubla Luluzinha, Genkai ainda jovem em Yu Yu Hakusho, entre muitos outros.

Mariângela Cantú é quem traz para o português a personagem Vicky. Também foi Carmen Sandiego, já fez a segunda voz de Marge Simpson, Samantha em Melrose Place, Adelina em A Usurpadora, Alice em Rebelde, Brenda Johnson em The Closer, etc.

A voz fanha é a característica da personagem Júlia de LALOLA e Roseana Correa soube transmitir muito bem esta marca. Aparentemente, este é o primeiro trabalho de destaque dela.

Pâmela Rodrigues é uma jovem dubladora que faz a voz de Melissa. Entre os outros trabalhos que ela fez, o que mais se destaca é a voz dos gêmeos Flanders no filme de Os Simpsons.

Bem, gente, é isto! Amanhã será a vez dos homens!

A DUBLAGEM DE LALOLA: DO CASTELHANO PRO PORTUGUÊS! (I)

Quantas vezes você já ouviu, antes de um filme ou outro produto dublado os seguintes dizeres: "Versão brasileira: Herbet Richers"? Muitas vezes, não? Bem, deve ser porque esta é a maior distribuidora de filmes do Brasil, tendo sido responsável por mais de 150 horas de dublagens por mês, o que corresponde mais ou menos 70% dos filmes veiculados nas nossas salas de cinema.

A dublagem de LALOLA também está sendo cuidada por esta empresa de prestígio entre nós e um conjunto de profissionais muito competentes vem fazendo um trabalho muito bom em relação à novela portenha que tanto gostamos.

O LALOLA BRASIL apresentará durante esta semana um especial sobre a dublagem da novela à qual este blog se dedica.

Espero que vocês gostem!

Hoje, nós começaremos a falar sobre os que fazem a dublagem dos personagens, digamos, principais, como Lola, Lalo, Fernando e Grace.

Priscila Amorim é quem "traduz" Lola para nós, brasileiros. Ótima dubladora, ela também é reconhecida por vários de seus outros trabalhos, como Veronica Mars na série homônima, Marissa de The OC, Mulher Maravilha em Liga da Justiça, Sora no desenho animado Digimon, todos os principais filmes da Amanda Bynes, Katie Holmes, etc. Como comentário pessoal, acrescento que ela é uma das minhas dubladoras PREFERIDAS e amei vê-la no quadro de dublagem de LALOLA!

A voz de Lalo em português tem por responsável Peterson Adriano, um recifense de 26 anos recém-completados e com um grande número de trabalhos conhecidos, como a voz de Bart de Os Simpsons (da temporada I até a VI), os personagens de Macaulay Culkin em Esqueceram de Mim I e II e Riquinho, Clark Kent em Smallville, Cedrico Diggory em Harry Potter, entre muitas outras séries, novelas, filmes e desenhos animados. Quando criança ele era requisitado para dublar personagens, digamos, não tão comportados. É irmão da também dubladora Ana Lúcia Menezes e foi sob influência dela que se tornou o que é hoje.

Agora, quem dá uma voz a Fernando totalmente diferente de Luciano Castro, mas mesmo assim muito boa, é Marcelo Garcia. Ele se dedica mais à dublagem de personagens de desenhos animados. Talvez você se lembre do timbre dele como Flash, em Liga da Justiça e Liga da Justiça Sem Limites, Homem Elástico em Super Choque, Krypto em Krypto, o Super-Cão, Relâmpago McQueen em Carros, entre outros. Entretanto, ele já pôde ser ouvido em Gilmore Girls como Jess e como Tomás na novela A Feia Mais Bela.

Já Izabel Lira foi quem tomou conta da dublagem de Grace. Foi da Rede Globo por um tempo, tendo sido narradora do Casseta & Planeta por um tempo. Sua voz aparece, principalmente, em desenhos animados e novelas. Dublou Sharon em Super Choque, Shego em Kim Possible, Paula em Café com Aroma de Mulher, Paula Maria em A Feia Mais Bela, entre outros. Nos cinemas, podemos percebê-la como Tia Dalma e a deusa Calypso dos filmes II e III de Piratas do Caribe. Ela também se "distancia" bastante da voz "grave" de Muriel Santa Ana, mas mesmo assim eu gosto muito do trabalho dela.

Bem, pessoal, amanhã vocês ficam sabendo um pouco mais sobre aqueles que dublam os personagens secundários femininos e para sexta-feira vocês descobrirão os que dão voz aos homens da High-Five -- Ou não!

Abraços e até mais!