NOTÍCIAS SOBRE AS LEGENDAS DA NOVELA

Quem acompanha o LALOLA BRASIL já sabe do grupo de fãs da novela que se propôs a legendar os capítulos para depois compartilhá-los com todos. Muitos leitores vêm cobrando os DVDs da novela, e pra tirar todas as dúvidas de vocês, entramos em contato com as meninas.
Esse grupo, a quem eu chamei de legendadoras (e o nome pegou), está trabalhando duro nas legendas, e se disponibilizaram a responder uma breve entrevista pra nos esclarecer alguns pontos.

Como está sendo o trabalho das legendadoras?

Resposta - É um trabalho complicado, mas muito prazeroso.
Quando vimos o resultado do primeiro capitulo legendado,
foi emocionante.
A vontade de querer continuar a fazer cresceu. 

Quem está traduzindo os capítulos?

Resposta - Temos um grupo de meninas que se
propuseram a legendar.
Entraram em contato conosco através da comunidade
(Legendas LALOLA).Hoje temos 22 capítulos
em andamento. As meninas são: Milena, Camis,
Amanda, Daiiana,
Miriã, Jey, Virginia, Zizi,
Talita, Carla, Grace, Ellen,
Nanda, Cybe, Julia, Danielle,
Amanda Calvo, Andressa, Amanda,
Gabi, Deborah, Tukinha, Amélia Millie

Está sendo fácil colocar as legendas?
Que programa estão usando?

Resposta - Não está sendo fácil colocar as legendas (risos).
É um processo lento. Nem todas as meninas entendem
tão bem o espanhol, e o que é pior:
nem todas têm tempo para
dedicar somente a isso.
Para legendar usamos o programa
XVLAND (esqueci o nome do programa).
Muito fácil de usar.

Quantos capítulos dublados vocês utilizarão pra agilizar o trabalho?

Resposta - Na medida do possível estaremos
utilizando os capítulos dublados.
Mas uma comparação com o áudio
original é imprescindível,
no capitulo 1º por exemplo
tivemos que alterar muitas coisas.   

Quantas pessoas são na equipe?

Resposta - Cuidando diretamente da tradução,
da distribuição de capítulos a serem
traduzidos somos em 3. O restante são as meninas
que nos mandam a transcrição
para passar pela revisão. 

Vocês se vocês se conhecem pessoalmente?

Resposta - Não. Ninguém se conhece pessoalmente.
Mas, quem sabe um dia isso não
aconteça (risos). Temos meninas de
todos os lugares do país,
do Norte ao Sul, então é complicado.

Com que freqüência trabalham no projeto?

Resposta - Trabalhamos quando temos
tempo (risos). A maioria das
meninas trabalham, estudam...
então é complicado.
Mas, todo o nosso tempo
livre dedicamos às legendas.

Com o fim das férias, como ficará o trabalho?

Resposta - Se nas ferias já esta complicado,
com o fim será mais complicado ainda.
Mas, iremos até o fim.
Nos propusermos a isso,
e garanto que vamos cumprir.
Os 148 capítulos serão legendados.

Agradecemos há todas as meninas
da comunidade LEGENDAS-LALOLA e do CHAT
que tem se dedicado
a esse projeto tão gratificante,
todas nos estamos juntas
em um só propósito...
e juntas vamos até o fim...
Agradecemos também
o Blog Lalola Brasil
por essa oportunidade....
Beijos a todos   

Respondido por: Amanda, Camila e Zizi.